- По-моему, лучше вернуться домой, капитан, - сказал я, когда мы вошли в таверну. - На вас лица нет.
- Это преждевременная старость, мой мальчик. - Он остановился возле какого-то одинокого выпивохи и продолжил, обращаясь к нему: - Представьте, многие считают, что я состарился раньше времени. Да, я потрепан жизнью, но дело не в этом. Просто у меня всегда все было не как у людей, и преждевременная старость совпала с затянувшейся юностью, так что порой я совсем никуда не гожусь. И нет никого в целом свете, кто почесал бы мне спину.
(Хуан Марсе. Чары Шанхая)
- Это преждевременная старость, мой мальчик. - Он остановился возле какого-то одинокого выпивохи и продолжил, обращаясь к нему: - Представьте, многие считают, что я состарился раньше времени. Да, я потрепан жизнью, но дело не в этом. Просто у меня всегда все было не как у людей, и преждевременная старость совпала с затянувшейся юностью, так что порой я совсем никуда не гожусь. И нет никого в целом свете, кто почесал бы мне спину.
(Хуан Марсе. Чары Шанхая)
5 comments | Leave a comment


